1 00:01:55,411 --> 00:01:57,866 Det här har varit på väg, grabbar. 2 00:01:58,038 --> 00:01:59,912 Enbart tre år på tallrikarna. 3 00:02:00,082 --> 00:02:03,202 Men jag tror att du kommer att hitta produkten var värt att vänta. Varsågod. 4 00:02:03,377 --> 00:02:04,788 Titta ordentligt, pojkar. 5 00:02:06,422 --> 00:02:08,913 Jösses, herr Sol, jag kan inte se skillnad. 6 00:02:09,133 --> 00:02:11,339 Du skulle behöva en av dem neutronmikroskop, Palmer. 7 00:02:11,510 --> 00:02:13,752 Det är identiskt, ner till Ben Franklins skäggstubb. 8 00:02:13,971 --> 00:02:17,554 Jag vill att den ska tvättas för en halv mil i veckan. Tre fjärdedels mil i mars. 9 00:02:17,725 --> 00:02:20,050 Någon som har problem med det? 10 00:02:21,353 --> 00:02:22,847 Fladdermusen! 11 00:02:24,273 --> 00:02:25,732 Ta honom! 12 00:03:04,897 --> 00:03:06,973 Chuckie Sol. 13 00:03:07,191 --> 00:03:09,646 Batman! Hur kom du hit? 14 00:03:15,824 --> 00:03:18,446 Din dödsängel väntar. 15 00:03:18,661 --> 00:03:20,285 Du är inte fladdermusen! 16 00:03:23,582 --> 00:03:26,749 Vem... Vem är du? Vad vill du? 17 00:03:26,919 --> 00:03:30,039 Jag vill ha dig, Chuckie. 18 00:04:11,714 --> 00:04:15,165 Den här gången fick jag dig, din usel, illaluktande... 19 00:04:15,384 --> 00:04:16,962 Vad... 20 00:04:33,986 --> 00:04:35,314 - Titta på det! - Herre Gud! 21 00:04:35,487 --> 00:04:38,275 - Vad hände? - Titta! Det är Batman! 22 00:04:38,449 --> 00:04:41,022 - Där uppe! - Åh, herregud. 23 00:05:00,211 --> 00:05:03,756 Jag säger er, vänner, det är vaksamhet när den är som mest dödlig. 24 00:05:03,974 --> 00:05:07,723 Hur många gånger ska vi låta Batman gå över gränsen? 25 00:05:07,936 --> 00:05:12,047 Jag är ledsen, rådman, men du kan inte skylla på Batman för vad som hände med Chuckie Sol. 26 00:05:12,147 --> 00:05:14,816 Varför inte? Han är en lös kanon, kommissarie. 27 00:05:15,027 --> 00:05:18,977 Det är inte bara min åsikt. Många människor, inklusive polisen kan jag tillägga... 28 00:05:19,198 --> 00:05:21,903 ...tror Batman är instabil som skurkarna han tar in. 29 00:05:22,076 --> 00:05:24,033 Vilken typ av stad kör vi... 30 00:05:24,203 --> 00:05:28,616 ...när vi är beroende av stödet av en potentiell galning? 31 00:05:30,459 --> 00:05:34,077 Sådan röta, sir. Varför, du är själva modellen för förstånd. 32 00:05:34,755 --> 00:05:38,753 Åh, förresten, jag tryckte på dina strumpbyxor och lägg undan dina exploderande gasbollar. 33 00:05:38,926 --> 00:05:41,084 Tack, Alfred. 34 00:05:41,845 --> 00:05:44,301 Kan man fråga vad detta är? 35 00:05:44,473 --> 00:05:48,969 En bit vindruta från Chuckie Sols bil. 36 00:05:51,021 --> 00:05:52,978 Det finns en kemikalierester på den. 37 00:05:53,148 --> 00:05:56,233 Någon form av tät, långkedjig makromolekylär polymer. 38 00:05:56,402 --> 00:05:57,860 Adaptogen såklart. 39 00:05:58,362 --> 00:06:00,105 Naturligtvis. 40 00:06:03,659 --> 00:06:05,698 Jag borde landa vilken minut som helst. 41 00:06:05,911 --> 00:06:08,367 - Det ska bli trevligt att se dig igen, Arthur. - Du också. 42 00:06:08,580 --> 00:06:12,530 Och oroa dig inte för någonting. Vi ska reda ut de här gamla familjeekonomierna. 43 00:06:12,751 --> 00:06:16,370 Glöm inte, du har en stor tid stadsfullmäktige på din sida. 44 00:06:16,588 --> 00:06:18,830 Jag kan inte fatta att det har gått 10 år. 45 00:06:19,008 --> 00:06:22,254 Tänker du söka upp några gamla vänner? 46 00:06:22,412 --> 00:06:27,759 Åh, Arthur, börja inte med det igen. Han är gammal historia. 47 00:06:28,100 --> 00:06:31,718 Det är uppmuntrande. Vi ses snart. 48 00:06:49,163 --> 00:06:52,995 Åh, kom igen, Bruce. Helt ensam i denna stora herrgård. 49 00:06:53,167 --> 00:06:56,666 Har du aldrig tänkt om äktenskap, till och med en gång? 50 00:06:56,837 --> 00:06:59,410 Åh, säg aldrig M-ordet framför Bruce. 51 00:06:59,590 --> 00:07:01,214 Det gör honom nervös. 52 00:07:01,383 --> 00:07:03,257 Hur är det med jag-ordet? 53 00:07:03,427 --> 00:07:06,705 - Jag-ordet? - "Förlovning." 54 00:07:07,222 --> 00:07:09,796 Jag skulle se upp för Brucie om jag var ni, tjejer. 55 00:07:10,267 --> 00:07:12,011 Först viner och äter han dig... 56 00:07:12,186 --> 00:07:15,519 ...får dig att tro att du är den enda kvinna han någonsin varit intresserad av. 57 00:07:15,689 --> 00:07:18,975 Och precis när du undrar var man registrerar Kina... 58 00:07:19,151 --> 00:07:21,060 ...han glömmer ditt telefonnummer. 59 00:07:22,738 --> 00:07:24,814 Det är Bruce Waynes stil. 60 00:07:25,157 --> 00:07:27,730 - Bruce? - Ursäkta mig. 61 00:07:27,910 --> 00:07:29,902 Åh, gud. Det är hemskt. 62 00:07:30,079 --> 00:07:31,407 Bruce? Bruce? 63 00:07:31,580 --> 00:07:34,415 - En vän i nöd? - Rådman. 64 00:07:34,583 --> 00:07:38,581 - Så hur går det med fladdermusen? - Bättre än ditt kärleksliv. 65 00:07:38,754 --> 00:07:43,336 Det är nästan som om du väljer dem för att du vet att det inte finns någon chans för ett förhållande. 66 00:07:43,509 --> 00:07:48,135 Åtminstone sedan den där ena tjejen. Vad hette hon? Anne? Andi? 67 00:07:48,305 --> 00:07:53,382 Andrea? Ja! Andrea Beaumont. Nu var det ett sött nummer. 68 00:07:53,560 --> 00:07:55,304 Hur lät du henne komma loss? 69 00:07:55,479 --> 00:08:00,437 Tack för näsduken, Arthur. Du vet var du kan sticka den. 70 00:08:08,575 --> 00:08:10,782 Andrea. 71 00:08:41,775 --> 00:08:44,646 Det stämmer. Och om pappa blir mer skyddande... 72 00:08:44,820 --> 00:08:47,856 ...han ska bygga en vallgrav runt mitt sovrum. 73 00:08:48,032 --> 00:08:51,531 Åh, det är tider som denna Jag önskar att du var här för att... 74 00:08:51,744 --> 00:08:53,736 - Ja? - Ursäkta mig. 75 00:08:53,912 --> 00:08:56,783 Jag trodde att du sa något. För mig menar jag. 76 00:08:56,957 --> 00:08:58,286 Nej. 77 00:08:59,084 --> 00:09:01,291 Okej. 78 00:09:02,796 --> 00:09:07,589 Vet du vem det var? Bruce Wayne. Du vet, Wayne Enterprises. 79 00:09:07,760 --> 00:09:12,338 Jag har sett honom på campus. Mycket lynnig. Söt dock. 80 00:09:12,514 --> 00:09:14,922 - Ja? - Jag hörde mitt namn. Jag trodde... 81 00:09:15,601 --> 00:09:17,926 - Vem pratar du med? - Min mamma. 82 00:09:19,772 --> 00:09:23,769 - Nä, jag menade inte... - Det är okej. Vi är klara. 83 00:09:23,942 --> 00:09:26,813 Mamma har inte så mycket att säga idag. 84 00:09:27,029 --> 00:09:30,113 Jag är inte den enda som pratar till sina nära och kära, du vet. 85 00:09:30,282 --> 00:09:32,405 Jag sa ingenting. 86 00:09:36,914 --> 00:09:41,492 Det är bara det att när jag pratar med henne högt, Jag kan föreställa mig hur hon skulle svara. 87 00:09:41,710 --> 00:09:43,917 Jag kan höra henne, som om hon är där. 88 00:09:44,672 --> 00:09:46,498 Jag har pratat med mina föräldrar. 89 00:09:46,715 --> 00:09:49,385 - Vad sa du? - Jag avlade ett löfte. 90 00:09:49,551 --> 00:09:51,674 - Vilket löfte? - En hemlig sådan. 91 00:09:51,845 --> 00:09:54,550 Åh, en mystik man. 92 00:09:54,723 --> 00:09:56,846 Har du hållit ditt löfte? 93 00:09:57,393 --> 00:09:58,851 Än så länge. 94 00:10:03,315 --> 00:10:06,102 - Andrea Beaumont. - Bruce Wayne. 95 00:10:06,318 --> 00:10:10,398 Jag vet. Pojken miljardär. Så säg mig, med alla pengar och makt... 96 00:10:10,572 --> 00:10:13,443 ...hur kommer det sig att du alltid ser ut vill du hoppa från en klippa? 97 00:10:13,617 --> 00:10:16,369 - Varför ska du bry dig? - Det gör jag inte. 98 00:10:18,247 --> 00:10:20,572 Mamma frågade. 99 00:10:44,106 --> 00:10:47,273 Låt oss kliva på det. Vi har inte hela natten. 100 00:10:51,697 --> 00:10:53,773 Vänta på mig! 101 00:10:54,617 --> 00:10:59,160 - Kommer igenom. - Okej, Skaz. Vi har handlat klart. 102 00:10:59,663 --> 00:11:00,944 Allt klart här. 103 00:11:01,290 --> 00:11:04,374 Nåväl, Bruce, här går det. 104 00:11:04,835 --> 00:11:07,291 Låt oss spränga det här popstativet. 105 00:11:11,592 --> 00:11:13,466 På magen sprids armarna! 106 00:11:13,677 --> 00:11:15,717 - Vem är den här clownen? - Du hörde mig! 107 00:11:15,929 --> 00:11:18,302 Ja, ni hörde honom, pojkar. 108 00:11:18,515 --> 00:11:22,264 - Du hörde Mr. Kung Fu. - Ja, jag skakar. 109 00:11:22,436 --> 00:11:24,345 Säg dina böner, soss! 110 00:11:45,751 --> 00:11:47,031 Ja! 111 00:11:54,969 --> 00:11:56,878 Ursäkta mig. 112 00:12:25,791 --> 00:12:29,041 Hej, Jonesy. Det! 113 00:14:02,221 --> 00:14:05,886 Jag läste om dina anonyma bedrifter i morse, och jag måste säga... 114 00:14:06,100 --> 00:14:08,935 ...är du säker på att du inte kommer att ompröva rugby? 115 00:14:09,103 --> 00:14:12,057 Förlåt, Alfred, men planen fungerar. 116 00:14:12,398 --> 00:14:14,686 Jag hade kanten. Jag kunde känna det. 117 00:14:15,109 --> 00:14:18,442 Det var bara en sak som var fel: De var inte rädda för mig. 118 00:14:18,654 --> 00:14:20,777 Jag måste skapa rädsla i dem från början. 119 00:14:20,990 --> 00:14:24,774 Ursäkta, mäster Bruce, men vi kanske vill att skjuta upp shoptalan, så att säga. 120 00:14:25,160 --> 00:14:27,070 Jag tror att du har en besökare. 121 00:14:27,288 --> 00:14:31,748 Hej. Hej, vad hände med dig? Snurra över lite lösa pengar? 122 00:14:32,042 --> 00:14:34,580 Det har gått tre dagar sedan vi träffades, och fortfarande inga samtal. 123 00:14:34,753 --> 00:14:36,829 Jag tänkte att du måste vara död eller något. 124 00:14:37,047 --> 00:14:39,419 Du förväntar dig att alla killar du träffar ringer upp dig? 125 00:14:39,800 --> 00:14:43,003 De som är smarta nog att ringa en telefon. 126 00:14:43,178 --> 00:14:45,171 - Vad är det? - Jujitsu. 127 00:14:45,389 --> 00:14:47,180 Gesundheit. 128 00:14:47,808 --> 00:14:50,513 - Det var ett skämt. – Jujitsu är inget skämt. 129 00:14:50,728 --> 00:14:52,637 Det tar år att bemästra. 130 00:14:52,813 --> 00:14:54,391 Hej! 131 00:14:56,233 --> 00:14:58,771 Jag har några egna drag. 132 00:14:58,986 --> 00:15:02,236 Miss Hoveys självförsvarsklass för flickor. 133 00:15:03,324 --> 00:15:05,115 Han skrattar. 134 00:15:11,415 --> 00:15:14,120 Snyggt fotarbete. Kan du också dansa? 135 00:15:21,133 --> 00:15:22,758 Åh. 136 00:15:33,354 --> 00:15:37,186 Ursäkta, sir, men fröken Bambi dansar på piano. 137 00:15:37,358 --> 00:15:41,023 Brucie! Var är du? 138 00:16:10,724 --> 00:16:14,058 - Ni väntar här. - Vad du än säger, herr Bronski. 139 00:16:19,024 --> 00:16:22,644 - De säger att fladdermusen har isat den här killen. - Jag vet. 140 00:16:31,370 --> 00:16:34,703 Tut, Tut. Chuckie, Chuckie. 141 00:16:36,542 --> 00:16:38,416 Du har alltid varit en förlorare. 142 00:16:39,211 --> 00:16:42,129 - Buzz. - Va? 143 00:16:42,339 --> 00:16:43,999 Vem är där? 144 00:16:54,143 --> 00:16:59,303 Buzz Bronski. Din dödsängel väntar. 145 00:16:59,523 --> 00:17:02,061 Gå ifrån mig, ditt freak! 146 00:17:25,174 --> 00:17:29,586 Dags att betala för dina synder, herr Bronski. 147 00:17:39,146 --> 00:17:41,269 Surr. 148 00:17:42,274 --> 00:17:46,023 Okej, kryp. Fånga detta! 149 00:17:48,280 --> 00:17:50,237 Vad fan... 150 00:17:52,076 --> 00:17:55,112 Dave! Dougan! 151 00:17:55,287 --> 00:17:56,865 Pojkar! 152 00:17:57,081 --> 00:17:58,741 Kom igen! 153 00:18:02,127 --> 00:18:03,835 Han var här uppe! 154 00:18:04,004 --> 00:18:06,626 - Chef? Chef! Chef! - Boss! Chef! 155 00:18:08,842 --> 00:18:11,168 Pojkar! Skynda! 156 00:18:24,900 --> 00:18:29,112 Du har alltid varit en förlorare, herr Bronski. 157 00:18:34,952 --> 00:18:38,368 Farväl, herr Bronski. 158 00:18:54,096 --> 00:18:56,634 - Boss! - Boss! 159 00:19:01,186 --> 00:19:03,393 Åh, man. 160 00:19:05,190 --> 00:19:06,733 Hej! 161 00:19:07,651 --> 00:19:09,691 Det är fladdermusen! 162 00:19:12,072 --> 00:19:14,824 Det är den stinkande fladdermusen! 163 00:19:32,968 --> 00:19:34,628 Surr! 164 00:19:38,807 --> 00:19:40,432 Inga! 165 00:19:55,199 --> 00:19:57,737 Vad menar du, det gör du inte? Du måste gå efter honom. 166 00:19:57,910 --> 00:20:03,070 Han gjorde det inte. Det är skräp, Mr. Reeves. Batman dödar inte. Period. 167 00:20:04,917 --> 00:20:07,834 Vill du ha honom, får du honom. Jag kommer inte ha någon del av det. 168 00:20:08,587 --> 00:20:10,663 Ja, mina herrar? 169 00:20:11,674 --> 00:20:13,880 Några idéer? 170 00:20:20,182 --> 00:20:23,883 Hm. Han brukar vara här vid det här laget. 171 00:20:35,990 --> 00:20:39,524 Det verkar finnas några kemikalierester på gräsmattan. 172 00:20:39,702 --> 00:20:41,908 Kunde matcha spåren jag hittade på glaset. 173 00:20:42,079 --> 00:20:45,863 Inte mycket, men det har varit en sådan dag. 174 00:21:05,978 --> 00:21:08,895 Man skulle kunna tro att de hade råd med en ogräsätare. 175 00:21:10,607 --> 00:21:14,142 Förlåt, mamma, men hela världens går till frö. 176 00:21:19,199 --> 00:21:20,907 Du. 177 00:21:30,836 --> 00:21:32,627 Bruce? 178 00:21:40,262 --> 00:21:42,718 Så jag har bankiren skära igenom lite byråkrati. 179 00:21:42,890 --> 00:21:46,140 Säger att han kan rulla dina pengar till ett konto med högre avkastning. 180 00:21:46,310 --> 00:21:49,477 - Belopp? Vilken summa? - Jag sa, konto. 181 00:21:49,647 --> 00:21:52,932 Åh, jag är ledsen, jag påminde mig bara. 182 00:21:53,484 --> 00:21:56,188 Hej, det är okej. Du måste ha mycket att tänka på. 183 00:21:56,362 --> 00:21:57,642 Monsieur? 184 00:22:07,414 --> 00:22:09,407 - Kommer du ihåg det här stället? - Visst. 185 00:22:09,583 --> 00:22:12,370 Du, jag och pappa brukade komma hit hela tiden. 186 00:22:12,586 --> 00:22:15,421 Hur mår gubben? Du är fortfarande nära, eller hur? 187 00:22:15,589 --> 00:22:19,172 - Närmare än någonsin. - Jag är ledsen att han inte klarade det den här gången... 188 00:22:19,343 --> 00:22:23,804 ...men sedan har jag alltid önskat Jag skulle kunna ha lite tid ensam med dig. 189 00:22:24,848 --> 00:22:27,600 Ja, vem vet vad framtiden kan ge. 190 00:22:44,743 --> 00:22:48,990 Välkommen till Gotham World's Fair, en dröm om framtiden. 191 00:22:49,164 --> 00:22:53,992 En ljus morgondag fylld av hopp och löfte för hela mänskligheten. 192 00:22:54,169 --> 00:22:57,254 Detta är en vision av en skimrande utopi... 193 00:22:57,464 --> 00:23:01,379 ...där vi alla ska spendera resten av våra liv. 194 00:23:37,129 --> 00:23:40,047 Tror du att vi verkligen får se något av detta under vår livstid? 195 00:23:40,215 --> 00:23:42,007 Åh... 196 00:23:46,972 --> 00:23:48,348 Bruce? 197 00:23:48,515 --> 00:23:51,220 - Bruce, jag pratar med dig. - Va? 198 00:23:51,393 --> 00:23:54,762 Åh, jag är ledsen, Andi. Mina tankar var på något annat. 199 00:23:54,938 --> 00:23:58,604 - Som vad? - Åh, bara, du vet, framtiden. 200 00:23:58,942 --> 00:24:02,358 Någon är särskilt, eller bara det generiska märket? 201 00:24:02,905 --> 00:24:05,147 - Ja, du vet. - Nej, det gör jag inte. 202 00:24:05,324 --> 00:24:07,897 Sedan när pratar du med mig om dina planer? 203 00:24:08,077 --> 00:24:11,031 Förresten, pappa har velat träffa dig. 204 00:24:11,205 --> 00:24:14,289 - Jaha? - Men jag sa till honom att du inte klarar det än. 205 00:24:14,500 --> 00:24:17,287 - Jag kan träffa honom. - Bra! 206 00:24:17,503 --> 00:24:19,709 Jag ska ringa honom nu. 207 00:24:22,299 --> 00:24:25,668 - Är du säker på det här? - Det är jag säker på. 208 00:24:25,844 --> 00:24:28,845 Vad fan gör jag, Alfred? Det här är inte en del av planen. 209 00:24:29,056 --> 00:24:30,680 Jag måste bli galen. 210 00:24:30,891 --> 00:24:35,636 Om jag får göra så djärv, mäster Bruce, Jag skulle säga tvärtom. 211 00:24:36,438 --> 00:24:37,897 Ursäkta mig, mr Beaumont. 212 00:24:38,065 --> 00:24:41,564 Här är partnerskapshandlingarna. Om du bara kunde gå igenom dem, sir. 213 00:24:42,236 --> 00:24:43,813 Knacka, knacka. 214 00:24:44,029 --> 00:24:45,737 Andi. 215 00:24:45,948 --> 00:24:48,902 Tja, det här är ett mycket trevligt avbrott. 216 00:24:49,118 --> 00:24:51,525 Äntligen möter jag den svårfångade Bruce Wayne. 217 00:24:51,704 --> 00:24:55,571 - Trevligt att träffa dig, sir. - Sir? Åh, var inte så formell, Bruce. 218 00:24:55,791 --> 00:24:58,994 Andrea har berättat så mycket för mig, Jag känner att vi nästan är en familj. 219 00:24:59,169 --> 00:25:01,292 Pappa. 220 00:25:01,463 --> 00:25:04,832 - Bry dig inte om mig, jag skulle precis gå. - Jag är ledsen. 221 00:25:05,009 --> 00:25:08,508 Det här är Arthur Reeves, en av de Unga turkar från min juridiska avdelning. 222 00:25:08,679 --> 00:25:10,339 Han är någon du borde lära känna. 223 00:25:18,439 --> 00:25:21,108 - Jag hoppas att vi inte stör något. - Inte alls. 224 00:25:21,275 --> 00:25:24,062 Jag är aldrig för upptagen för min Andi och hennes vänner. 225 00:25:24,278 --> 00:25:27,279 Jag säger dig, Bruce, Jag planerar mycket ekonomiskt. 226 00:25:27,448 --> 00:25:30,402 När det kommer till pengar, du kan inte ta framtiden för given. 227 00:25:30,784 --> 00:25:34,782 Men pengar betyder lite om du har inte nära och kära att dela det med. 228 00:25:34,955 --> 00:25:37,244 Ingenting är viktigare än familjen. 229 00:25:37,708 --> 00:25:39,416 - Ja, herr Beaumont. - Carl. 230 00:25:39,585 --> 00:25:43,001 Ursäkta mig, men det finns det en herr Valestra här för att träffa dig. 231 00:25:43,213 --> 00:25:45,669 Han säger att han har en tid. 232 00:25:46,925 --> 00:25:51,509 Om herr Valestra säger att han har en tid, då har herr Valestra en tid. 233 00:25:51,805 --> 00:25:57,808 Det är det jag gillar med din pop, unge. Han vet sina prioriteringar. 234 00:26:06,487 --> 00:26:09,523 Är min skjorta för stor, eller är det mitt kött som kryper? 235 00:26:09,740 --> 00:26:13,026 Det är inte herr Valestra vad man skulle kalla en folkmänniska. 236 00:26:13,243 --> 00:26:14,868 - Inget skojar. - Kom igen, Bruce. 237 00:26:15,037 --> 00:26:17,742 Det är bara pappas sak. Han hanterar alla. 238 00:26:17,957 --> 00:26:21,857 Det är inte din far, Andi, det är... Det är allt! 239 00:26:24,838 --> 00:26:28,290 Jag sa, lämna över kassan. 240 00:26:32,221 --> 00:26:33,715 Äh-ha. 241 00:26:34,807 --> 00:26:38,258 Ge mig! Hej Eddie, dyker här behöver lite övertalning. 242 00:26:38,435 --> 00:26:40,642 - Nej, skada mig inte! - Stanna här. 243 00:26:40,813 --> 00:26:43,386 - Jag måste sluta med det här. - Bruce, nej, gör inte det. 244 00:26:43,565 --> 00:26:45,439 Vad förväntar du dig att jag ska göra, stå här? 245 00:26:45,859 --> 00:26:49,774 Kom bara tillbaka till mig i ett stycke. Behaga. 246 00:26:52,366 --> 00:26:54,405 Där går du! 247 00:26:54,994 --> 00:26:56,488 Hej! 248 00:27:04,712 --> 00:27:07,997 Bättre att din försäkring är betald, soss. 249 00:27:44,001 --> 00:27:45,958 Varsågod! 250 00:28:00,643 --> 00:28:04,474 Kom igen! Plocka upp lådan! Plocka upp lådan! 251 00:28:09,985 --> 00:28:12,737 Åh, tack och lov att du mår bra. Jag blev så rädd. 252 00:28:12,946 --> 00:28:17,490 - Kom igen, låt mig titta på dig. - Andrea, snälla. 253 00:28:30,506 --> 00:28:33,257 Vad gör jag fortfarande detta för? 254 00:28:41,183 --> 00:28:44,634 Det måste vara det ena eller det andra. Jag kan inte ha det åt båda hållen. 255 00:28:44,812 --> 00:28:48,394 Jag kan inte sätta mig själv på spel om det finns någon som väntar på mig hemma. 256 00:28:48,565 --> 00:28:51,851 Miss Beaumont skulle vara glad att veta du känner så, mäster Bruce. 257 00:28:52,027 --> 00:28:54,814 Hon håller på linje ett, sir. 258 00:28:58,617 --> 00:28:59,993 Mästare Bruce? 259 00:29:00,327 --> 00:29:02,652 Alfred, jag kan inte. Inte nu. 260 00:29:04,164 --> 00:29:07,664 - Ja, vad ska jag säga, sir? - Jag vet inte. 261 00:29:07,835 --> 00:29:10,077 Jag vet bara inte! 262 00:29:16,593 --> 00:29:19,049 Det betyder inte att jag inte bryr mig längre. 263 00:29:19,221 --> 00:29:21,973 Jag vill inte svika dig, ärligt talat, men... 264 00:29:22,141 --> 00:29:26,435 Men det gör bara inte så ont längre. 265 00:29:26,603 --> 00:29:28,430 Det kan du förstå, eller hur? 266 00:29:28,605 --> 00:29:31,690 Jag kan ge pengar till staden, de kan anställa fler poliser. 267 00:29:31,859 --> 00:29:35,394 Låt någon annan ta risken. Det är annorlunda nu. 268 00:29:40,784 --> 00:29:45,031 Behaga. Jag behöver att det är annorlunda nu. 269 00:29:47,750 --> 00:29:52,127 Jag vet att jag lovade, men jag såg inte detta komma. 270 00:29:52,296 --> 00:29:55,083 Jag räknade inte med att vara glad. 271 00:29:59,720 --> 00:30:01,262 Behaga. 272 00:30:01,430 --> 00:30:03,838 Säg att det är okej. 273 00:30:04,016 --> 00:30:06,471 Det kanske de redan har. 274 00:30:10,564 --> 00:30:13,020 Kanske skickade de mig. 275 00:30:43,263 --> 00:30:44,971 Hej! 276 00:30:45,516 --> 00:30:47,176 Gå in. 277 00:30:52,982 --> 00:30:55,603 Allt jag vill veta är, är det sant? 278 00:30:55,818 --> 00:31:00,610 - Slår Batman verkligen vårt folk? – Vi har ögonvittnen. 279 00:31:00,823 --> 00:31:04,026 Vacker. Det är bara vackert. 280 00:31:04,201 --> 00:31:08,993 Varför? Han lutade sig aldrig mot oss tidigare. Jag är för gammal för det här. 281 00:31:09,206 --> 00:31:11,578 Jag antar att du kan kräva polisskydd. 282 00:31:11,792 --> 00:31:16,086 Vad är du, en komiker? Detta är Batman vi pratar om här. 283 00:31:16,255 --> 00:31:19,873 Ett galet jobb! Han kommer att korsfästa mig! 284 00:31:30,602 --> 00:31:32,560 Dra över. 285 00:31:33,772 --> 00:31:36,524 Det är inte särskilt hälsosamt här inne. 286 00:31:42,906 --> 00:31:46,690 O'Neil Funding Corporation. Adams verktyg och dö. 287 00:31:46,910 --> 00:31:50,114 - Åh, jag borde ha vetat. - Sir? 288 00:31:50,289 --> 00:31:53,622 Chuckie Sol och Buzz Bronski. De har lite historia tillsammans. 289 00:31:53,792 --> 00:31:57,541 De var partners i dummy företag som bildades för över 10 år sedan. 290 00:31:57,713 --> 00:32:02,624 Den tredje regissören var en Salvatore Valestra. 291 00:32:03,385 --> 00:32:08,546 Hm. Sal har sällskap ikväll. Vänta inte. 292 00:32:08,807 --> 00:32:13,019 Menar jag litar på att när du väl är det klar med honom, kommer du att träffa henne? 293 00:32:13,228 --> 00:32:16,064 Du tror att du vet allt om mig, eller hur? 294 00:32:16,273 --> 00:32:21,350 Jag satte blöja på din rumpa. Jag borde göra det, sir. 295 00:32:22,529 --> 00:32:24,818 Tja, du har fel. 296 00:32:59,900 --> 00:33:02,854 Andreas pappa. 297 00:33:03,278 --> 00:33:06,114 Du vet hur mycket jag alltid har gjort ville se Europa, Bruce... 298 00:33:06,281 --> 00:33:08,155 ...och pappa har affärer där nästa vecka. 299 00:33:08,325 --> 00:33:11,160 Det är någon slags hysch-hysch-affär. Han kommer inte att berätta en sak för mig. 300 00:33:11,453 --> 00:33:13,327 Han kan inte ens säga när vi kommer tillbaka. 301 00:33:13,622 --> 00:33:16,030 Låter du mig åtminstone försöka för att övertala dig? 302 00:33:16,208 --> 00:33:19,791 - Bruce. - Vänta, snälla. 303 00:33:21,755 --> 00:33:23,878 Åh, strunt i det. 304 00:33:24,049 --> 00:33:25,591 Jag är inte bra på det här. 305 00:33:28,053 --> 00:33:30,758 Här. Du kommer att få idén. 306 00:33:36,687 --> 00:33:38,763 Vad säger du? 307 00:33:40,232 --> 00:33:43,683 Självklart ska jag göra det. Jag trodde aldrig att detta skulle hända. 308 00:33:43,902 --> 00:33:47,188 Jag har alltid känt mig som Jag hade kastat en kurvboll till dig. 309 00:33:47,406 --> 00:33:50,692 Som att du aldrig visste vad du skulle göra med mig, för jag var inte med i planen. 310 00:33:50,909 --> 00:33:54,029 Det är du nu. Jag ändrar planen. 311 00:34:15,559 --> 00:34:20,221 Åh-åh. Det verkar som att pappa har sällskap. Företag av affärstyp. 312 00:34:20,564 --> 00:34:24,514 Han brukar inte träffa kunder här. Åtminstone inte vid den här tiden. 313 00:34:28,280 --> 00:34:31,234 Vi kanske borde vänta till imorgon för att ge honom de goda nyheterna. 314 00:34:31,408 --> 00:34:33,531 - Kanske. - God natt, Bruce. 315 00:34:33,869 --> 00:34:36,407 - Alfred. - Fröken. 316 00:34:53,180 --> 00:34:54,971 Det är en annan grotta, okej. 317 00:34:57,476 --> 00:35:01,343 Kan vara lika stort som huset, att döma från alla fladdermöss som kom ut ur det. 318 00:35:01,522 --> 00:35:05,733 - Alfred, vad är det för fel? - Det här har precis kommit, sir. 319 00:35:14,368 --> 00:35:16,242 "Blev kvar med pappa." 320 00:35:16,412 --> 00:35:19,531 "För ung"? "Behöver du tid"? 321 00:35:19,707 --> 00:35:21,249 "Glöm mig." 322 00:36:09,465 --> 00:36:12,335 Herregud. 323 00:36:46,543 --> 00:36:49,544 Om det bara fanns något annat sätt. 324 00:37:16,657 --> 00:37:19,444 Jag hatar den låten. 325 00:37:19,618 --> 00:37:22,240 Flämtning! Kan det vara? 326 00:37:22,413 --> 00:37:26,113 Gamla Sallie "The Wheezer" Valestra. 327 00:37:27,293 --> 00:37:29,700 Välkommen, Paisan. 328 00:37:29,878 --> 00:37:32,251 Det har varit en hunds ålder. 329 00:37:32,423 --> 00:37:35,792 Hej, Joker. Menade inte att komma förbi oanmäld. 330 00:37:35,968 --> 00:37:39,918 Åh, Salvatore. Varför så formell? 331 00:37:44,768 --> 00:37:49,679 Så, vad är en oldtimer som du vill med en tvåtimer som jag? 332 00:37:49,857 --> 00:37:52,015 Företag. jag fick... 333 00:37:52,192 --> 00:37:54,434 Business! Låter kul. 334 00:37:54,611 --> 00:37:58,111 Komma. Vi reparerar till fler bekväma miljöer. 335 00:37:58,282 --> 00:38:01,817 Håll nu i hatten och titta på dessa värdesaker. 336 00:38:01,994 --> 00:38:04,699 Det kommer att bli en ojämn tur. 337 00:38:21,764 --> 00:38:24,930 Älskling, jag är hemma. 338 00:38:29,104 --> 00:38:31,393 Åh, bry dig inte om mitt hemsäkerhetssystem. 339 00:38:31,565 --> 00:38:34,021 Ner, Rusty. 340 00:38:35,277 --> 00:38:40,023 Kan inte vara för försiktig, med alla konstigheter runt omkring. 341 00:38:42,868 --> 00:38:45,359 Vad? Köttfärslimpa igen? 342 00:38:45,537 --> 00:38:48,159 Åh, jag åt det till lunch. 343 00:38:48,332 --> 00:38:50,574 Är inte Hazel här en sötnos? 344 00:38:50,793 --> 00:38:55,585 Visserligen är hon en riktig hemmänniska, men du kan inte hjälpa vem du blir kär i. 345 00:38:57,257 --> 00:39:01,172 Komma. Sätt dig, Sal. 346 00:39:01,512 --> 00:39:05,094 Berätta för mig vad du tänker på. 347 00:39:05,265 --> 00:39:08,266 Det är Batman. Han har blivit galen. 348 00:39:08,435 --> 00:39:11,685 Först slog han Chuckie Sol, sedan Buzz... 349 00:39:11,855 --> 00:39:13,350 ...och nu är han efter mig. 350 00:39:13,524 --> 00:39:18,766 Jag har läst på sistone hur gammal Guano Man är tillräckligt hårt lindad för att knäppa. 351 00:39:18,946 --> 00:39:23,691 Skulle det inte vara bra om jag äntligen gjorde det drivit bort honom från djupet? 352 00:39:23,867 --> 00:39:25,196 Det här är inget skämt. 353 00:39:25,369 --> 00:39:28,370 Batman slår av oss. Du är den enda som kan ta honom. 354 00:39:28,539 --> 00:39:32,406 Titta, 5 miljoner i förskott med vad som helst du vill göra slut på honom. 355 00:39:35,379 --> 00:39:38,546 Hur ser jag ut, skadedjursbekämpning? 356 00:39:38,716 --> 00:39:42,416 Tänk, din idiot. När han väl får mig, hur lång tid tills han får dig? 357 00:39:42,594 --> 00:39:47,387 Du vet vad jag pratar om. Dina händer är lika smutsiga. 358 00:39:47,599 --> 00:39:49,177 Smutsigare. 359 00:39:50,769 --> 00:39:54,814 Rör mig inte, gubbe. Jag vet inte var du har varit. 360 00:39:54,982 --> 00:39:58,682 Åh, Sal, ingen kunde ta ett skämt som du. 361 00:39:58,861 --> 00:40:01,482 - Självklart ska jag hjälpa dig. - Verkligen? 362 00:40:03,115 --> 00:40:07,694 Ingen kommer att skada min kompis Sal. 363 00:40:07,870 --> 00:40:11,239 Det är allt. Det är vad jag vill se. 364 00:40:11,415 --> 00:40:15,413 Ett fint stort leende. 365 00:40:16,337 --> 00:40:19,254 - Tack för ännu en härlig middag. - Det är min glädje. 366 00:40:21,050 --> 00:40:24,216 Du vet, det är inte bra att gå och lägga sig med full mage. 367 00:40:24,386 --> 00:40:27,340 Vi kunde stanna uppe och prata en stund. 368 00:40:27,514 --> 00:40:32,639 Åh, Artie, jag har en mördande dag imorgon. Men ring mig, okej? 369 00:40:35,272 --> 00:40:38,190 - God natt. - God natt. 370 00:40:43,572 --> 00:40:47,866 Hmph. Så vi träffas igen. Jag gillar udden. 371 00:40:48,035 --> 00:40:50,656 Är dock inte säker på masken. 372 00:40:51,497 --> 00:40:52,872 Har du någonsin sett detta? 373 00:40:55,250 --> 00:40:57,788 - Nej. - Men det är din far. 374 00:40:57,962 --> 00:41:00,453 Det är han som ställt upp deras företagspartnerskap. 375 00:41:00,631 --> 00:41:02,173 Så? Det är hans jobb. 376 00:41:02,508 --> 00:41:05,711 Han var det enda elementet som knöt ihop dessa gangsters. 377 00:41:05,886 --> 00:41:08,045 - Var är din far nu? - Har ingen aning. 378 00:41:08,222 --> 00:41:11,840 - Varför inte prova Madagaskar. - Det var inte vad du sa till Reeves. 379 00:41:12,017 --> 00:41:14,473 Du sa till honom att du var det närmare din far än någonsin. 380 00:41:14,645 --> 00:41:17,432 - Du fick mig att avlyssna, är det det? – Jag kan läsa läppar. 381 00:41:17,606 --> 00:41:20,311 Läs dem nu: Gå ut. 382 00:41:25,030 --> 00:41:26,987 Följer du fortfarande din pappas order? 383 00:41:27,157 --> 00:41:32,115 Som jag ser det, den enda i det här rummet kontrolleras av hans föräldrar är du. 384 00:42:22,087 --> 00:42:26,833 Sal Valestra. Din dödsängel väntar. 385 00:42:33,223 --> 00:42:37,221 Antar att skämtet är på mig. Du är trots allt inte Batman. 386 00:42:37,394 --> 00:42:39,517 Det verkar som att det finns ett nytt ansikte i Gotham. 387 00:42:39,688 --> 00:42:42,855 Och snart kommer hans namn att finnas över hela stan. 388 00:42:43,025 --> 00:42:48,695 För att inte säga något om hans ben och fötter och mjälte och huvud. 389 00:43:39,039 --> 00:43:40,866 Håll dig borta. Det här är inte din kamp. 390 00:43:43,752 --> 00:43:45,709 Denna galenskap tar slut nu. 391 00:43:57,766 --> 00:44:01,135 Batman, det här är polisen. Du är arresterad. 392 00:44:01,312 --> 00:44:03,019 Gå bort från kanten av taket. 393 00:44:03,188 --> 00:44:07,815 Lägg händerna ovanpå huvudet och stanna i ljuset. 394 00:44:07,985 --> 00:44:09,693 Stanna på honom. 395 00:44:11,739 --> 00:44:15,155 Alpha 63 i jakten, ämne rör sig norrut längs Denny Drive. 396 00:44:15,326 --> 00:44:16,903 Alla enheter, närma dig med försiktighet. 397 00:44:17,077 --> 00:44:19,366 Ämnet anses vara beväpnat och farligt. 398 00:44:19,538 --> 00:44:21,531 Användning av dödligt våld är tillåtet. 399 00:44:34,720 --> 00:44:37,840 Ta ner den. Jag måste komma närmare. 400 00:44:44,229 --> 00:44:46,021 Frysa! 401 00:44:54,949 --> 00:44:57,274 Han är på väg mot byggarbetsplatsen! 402 00:44:57,493 --> 00:44:59,818 SWAT-distributionsteam, flytta in i position. 403 00:44:59,995 --> 00:45:01,739 Alla enheter, bekräfta. 404 00:45:01,914 --> 00:45:03,990 Roger det, Charlie 3. Flytta in i position. 405 00:45:04,166 --> 00:45:06,574 Kom igen, låt oss gå. Låt oss flytta. 406 00:45:16,762 --> 00:45:19,882 Alla tillgängliga enheter till fjärde och Madison, byggarbetsplatsen. 407 00:45:20,057 --> 00:45:21,848 Charlie 3. Förbered dig på tårgas. 408 00:45:29,775 --> 00:45:31,150 Där är han. 409 00:45:35,698 --> 00:45:37,322 Hej, vänta! 410 00:45:43,580 --> 00:45:45,620 Du jävla! 411 00:45:46,041 --> 00:45:47,749 Få ett ljus där uppe. 412 00:46:06,353 --> 00:46:09,023 Delta 3 till marken. Han är nere. Vi har honom. 413 00:46:17,740 --> 00:46:19,863 Brand. 414 00:46:28,834 --> 00:46:31,918 – Snabbt, runt ryggen. - Kom igen. 415 00:46:35,215 --> 00:46:37,208 Kom igen, du grymtar. 416 00:46:57,613 --> 00:47:00,151 - Andrea. - Skynda dig. 417 00:47:03,202 --> 00:47:04,993 Vem är det? 418 00:47:14,838 --> 00:47:18,373 Det finns vissa fördelar med att ha en robust kranium, Master Bruce. 419 00:47:18,968 --> 00:47:22,383 Men alltså, hårdhårighet var alltid din dygd. 420 00:47:22,554 --> 00:47:26,255 Jag är säker på att jag har saker att göra någon annanstans. 421 00:47:26,433 --> 00:47:30,431 Du har en utmärkt känsla för timing. 422 00:47:30,604 --> 00:47:33,273 Det var överallt på TV. Jag var tvungen att göra något. 423 00:47:33,440 --> 00:47:34,935 Jag är såklart tacksam. 424 00:47:35,109 --> 00:47:39,438 Men jag behöver fortfarande veta varför du inte är det berätta sanningen om din far. 425 00:47:41,115 --> 00:47:45,112 Tja, jag antar att världens största det får det reda på så småningom. 426 00:47:45,286 --> 00:47:50,078 Du minns att pappa hade ett möte den kvällen med sina partners. 427 00:47:59,174 --> 00:48:03,760 - Du är en lögnare och en fuskare, Carl. - Du har tagit det som är vårt. 428 00:48:03,929 --> 00:48:06,634 - Du kommer att betala, på ett eller annat sätt. - Nej, snälla. 429 00:48:06,849 --> 00:48:08,640 Pappa, vad händer? 430 00:48:10,352 --> 00:48:13,389 Jag är ledsen att du var tvungen att se detta, Miss Beaumont. 431 00:48:15,983 --> 00:48:18,474 - Släpp henne! - Se upp, Carl. 432 00:48:19,903 --> 00:48:23,319 Snälla, Sal. Ge mig en dag till. Jag svär att jag ska få pengarna. 433 00:48:23,490 --> 00:48:25,317 Övertyga mig. 434 00:48:25,492 --> 00:48:27,651 Den här gången imorgon. På min mammas grav. 435 00:48:27,828 --> 00:48:32,289 Så snart de europeiska bankerna öppnar, Jag skickar hela beloppet till dig. 436 00:48:43,969 --> 00:48:45,926 Tjugofyra timmar. 437 00:48:46,138 --> 00:48:49,092 Den här gången imorgon har vi pengarna... 438 00:48:49,266 --> 00:48:52,516 ...eller så har jag ditt hjärta i min hand. 439 00:48:52,686 --> 00:48:54,478 Låt oss gå, pojkar. 440 00:49:06,033 --> 00:49:08,524 - Pappa, mår du bra? - Packa en resväska. 441 00:49:08,702 --> 00:49:11,110 - Vi måste ta oss till flygplatsen nu. - Vad? 442 00:49:11,288 --> 00:49:14,206 - Men du sa att du skulle ha pengarna. – Det är inte så enkelt. 443 00:49:14,375 --> 00:49:17,578 Pengarna är bundna i investeringar. Det kan ta veckor att frigöra. 444 00:49:17,753 --> 00:49:19,081 Men jag kan inte lämna. 445 00:49:19,254 --> 00:49:21,710 Bruce friade till mig. Vi ska gifta oss. 446 00:49:21,882 --> 00:49:23,211 Lyssna på mig. 447 00:49:23,384 --> 00:49:26,835 Jag använde precis den sista biten av medlidande Sal Valestra har. 448 00:49:27,012 --> 00:49:31,224 Om jag inte betalar tillbaka honom inom 24 timmar, de kommer att hitta oss och de kommer att döda oss båda. 449 00:49:31,392 --> 00:49:34,179 Hur... Varför gjorde du det här, pappa? 450 00:49:34,353 --> 00:49:36,429 Varför engagerade du dig i dessa människor? 451 00:49:36,605 --> 00:49:38,147 Jag är ledsen, Andi. 452 00:49:38,315 --> 00:49:40,771 Jag ville bara ha en chans för dig... 453 00:49:40,943 --> 00:49:43,979 Jag tar dig ur det här. På något sätt kommer vi att bli fria från de där killarna. 454 00:49:44,154 --> 00:49:48,366 Vad det än krävs. Det är ett löfte. 455 00:49:50,494 --> 00:49:54,408 Från den kvällen var vi på flykt. Vi gömde oss över hela Europa. 456 00:49:54,581 --> 00:49:56,907 Till slut satte sig på Medelhavskusten. 457 00:49:57,084 --> 00:50:01,580 Pappa kunde parla med pengarna han förskingrat till en förmögenhet. 458 00:50:02,214 --> 00:50:05,298 Äntligen fick han nog att betala tillbaka dem, eller det trodde han. 459 00:50:05,467 --> 00:50:06,926 Det skulle aldrig räcka. 460 00:50:07,094 --> 00:50:09,881 De ville ha intresse förvärrat i blod. 461 00:50:10,055 --> 00:50:11,384 Vi var tvungna att hitta ett annat sätt. 462 00:50:11,557 --> 00:50:14,308 Mannen i kostymen. Din far? 463 00:50:14,476 --> 00:50:16,802 Han sa att han skulle få dem. På något sätt. 464 00:50:16,979 --> 00:50:22,020 När jag hörde om Chuckie Sol, Jag var tvungen att komma tillbaka för att hitta honom. 465 00:50:22,192 --> 00:50:25,146 För att stoppa honom. Jag är ledsen, Bruce. 466 00:50:25,362 --> 00:50:30,071 Det är två gånger nu jag har kommit in i ditt liv och förstörde det. 467 00:51:08,656 --> 00:51:11,028 Kan vi få det att fungera den här gången? 468 00:51:11,200 --> 00:51:13,358 Jag vill säga ja... 469 00:51:13,535 --> 00:51:16,739 ...men du vet att det kommer att falla mellan mig och din far. 470 00:51:16,914 --> 00:51:19,583 Pappa spelar ingen roll längre. 471 00:51:31,637 --> 00:51:34,424 - Vi ses ikväll. - Jag kommer att vara här. 472 00:51:39,979 --> 00:51:43,145 Det är så bra att se dig och fröken Beaumont tillsammans igen. 473 00:51:43,315 --> 00:51:47,395 Kan man fråga sig vad detta bådar för ditt alter ego? 474 00:51:49,530 --> 00:51:52,151 Jag är inte säker, Alfred. 475 00:51:52,741 --> 00:51:55,695 Allt händer så snabbt. 476 00:51:56,912 --> 00:52:00,198 – Så mycket har förändrats. – Ni älskar fortfarande varandra. 477 00:52:00,374 --> 00:52:02,034 Det är sant. 478 00:52:02,209 --> 00:52:03,869 Jag älskar henne. 479 00:52:04,086 --> 00:52:06,873 Kanske efter att det här är klart... 480 00:52:07,047 --> 00:52:08,625 ...kanske då. 481 00:52:08,799 --> 00:52:11,372 Jag är säker på att de skulle ha velat ha dig att vara glad, sir. 482 00:52:19,977 --> 00:52:23,346 - Hm. - Är det något fel? 483 00:52:23,564 --> 00:52:25,889 Kanske. 484 00:52:30,487 --> 00:52:31,982 Nej då. 485 00:52:40,623 --> 00:52:45,453 Du säger att det fanns fyra områden på Batman och han kom ändå undan? 486 00:52:48,631 --> 00:52:50,789 Otrolig. 487 00:52:51,592 --> 00:52:53,134 Tsk, tsk. 488 00:52:53,302 --> 00:52:56,753 Och att tänka våra skattepengar går för att betala de där idioterna. 489 00:52:59,850 --> 00:53:01,641 Du! 490 00:53:02,936 --> 00:53:06,685 Det stämmer, Artie. Ta in pressen, varför inte du. 491 00:53:06,857 --> 00:53:11,151 Vilken fotooperation. Rådmannen och hans galna kompis. 492 00:53:11,362 --> 00:53:12,904 Du är ingen vän till mig. 493 00:53:14,323 --> 00:53:19,400 Åh, Artie, jag är krossad. Hur de höga och mäktiga glömmer. 494 00:53:19,578 --> 00:53:24,240 Kommer du inte ihåg? Du, jag, Sallie och gänget? 495 00:53:24,416 --> 00:53:25,958 Vad pratar du om? 496 00:53:26,502 --> 00:53:30,001 Jag har aldrig träffat dem eller dig. Jag jobbade för Beaumont. 497 00:53:30,172 --> 00:53:33,873 – Jag visste inte vad han gjorde. - Åh, men du visste om det efteråt. 498 00:53:34,051 --> 00:53:37,005 Och använd den väl, va? 499 00:53:37,638 --> 00:53:42,264 - Vad vill du? – För att ta reda på vem som har isat det gamla gänget. 500 00:53:43,060 --> 00:53:45,931 Har du inte läst tidningarna? Det är Batman. 501 00:53:48,023 --> 00:53:50,146 Fel. Det är inte fladdermusen. 502 00:53:50,317 --> 00:53:52,310 Nej, nej. Jag har sett killen. 503 00:53:52,486 --> 00:53:55,440 Han ser mer ut The Ghost of Christmas Future. 504 00:53:55,614 --> 00:53:58,401 Inte i närheten av så söt som Batboy. 505 00:53:58,575 --> 00:54:01,113 - Du säger att det är någon annan? - Ja. 506 00:54:01,287 --> 00:54:06,625 Någon som inte skulle ha något emot att se våra gamla kompisar ur vägen. 507 00:54:07,376 --> 00:54:12,121 Kanske... Gulp! Snyfta! ...jag också. 508 00:54:12,298 --> 00:54:14,919 Det var då jag tänkte på dig, Arturo. 509 00:54:15,092 --> 00:54:19,172 En viktig, upprättstående kille som du kan tycka att det är jobbigt... 510 00:54:19,346 --> 00:54:22,513 ...om vissa hemligheter avslöjades om hans förflutna. 511 00:54:23,058 --> 00:54:26,308 Vänta. Du säger inte att jag... 512 00:54:26,478 --> 00:54:28,352 Mr. Reeves? Miss Beaumont på linjen. 513 00:54:28,522 --> 00:54:29,803 Beaumont? 514 00:54:29,982 --> 00:54:31,524 Inte bruden? 515 00:54:32,318 --> 00:54:35,105 Åh, din djävul. 516 00:54:36,739 --> 00:54:38,399 Arthur? 517 00:54:38,741 --> 00:54:41,029 - Arthur, är du där? - Shh. 518 00:54:41,744 --> 00:54:45,492 Hej, Andrea. Vi är fortfarande på lunch, eller hur? 519 00:54:45,664 --> 00:54:51,370 Jag är ledsen, jag kan inte, jag lade på. Jag ska förklara allt ikväll, okej? 520 00:54:52,004 --> 00:54:55,420 Okej. Vi ses då. 521 00:54:55,883 --> 00:54:58,588 Nu, är det inte en coinkidink. 522 00:54:58,761 --> 00:55:04,051 Vi pratar om den gamle mannen och spawn av hans ländar råkar bara syna. 523 00:55:04,266 --> 00:55:08,809 Får dig att vilja skratta, eller hur, Artie? 524 00:55:31,627 --> 00:55:33,370 Himla gott. 525 00:55:33,921 --> 00:55:37,254 Rådman, snälla, du måste kontrollera dig själv. 526 00:55:37,466 --> 00:55:41,511 – Jag försöker, för guds skull. - Här är relaxmedlet du beställde. 527 00:55:43,639 --> 00:55:46,509 Jag behöver lite hjälp. Håll honom stilla. 528 00:55:47,142 --> 00:55:49,764 Rådman, snälla. 529 00:55:50,062 --> 00:55:51,686 Det är allt. 530 00:55:51,855 --> 00:55:54,525 Det stämmer. 531 00:55:56,235 --> 00:55:59,520 Det. Det borde slappna av tillräckligt för att giftet ska gå sin väg. 532 00:55:59,697 --> 00:56:01,155 Försök nu att hålla dig lugn. 533 00:56:03,951 --> 00:56:05,611 Okej. 534 00:56:08,664 --> 00:56:11,202 Dr. Blair, kom till poliklinisk rådgivning. 535 00:56:26,181 --> 00:56:28,755 Åh, nej. 536 00:56:29,184 --> 00:56:31,224 Varför träffade Jokern dig? 537 00:56:34,523 --> 00:56:38,355 Det har att göra med gangstermorden, inte sant? Han tror att du är inblandad. 538 00:56:38,527 --> 00:56:40,235 Varför? 539 00:56:42,865 --> 00:56:44,692 jag vet inte. 540 00:56:45,993 --> 00:56:48,116 Det är inte svaret jag vill ha. 541 00:56:50,247 --> 00:56:54,909 Beaumont behövde mig för att hjälpa honom och hans barn går ut ur stan. 542 00:56:55,085 --> 00:56:56,496 Vi höll kontakten. 543 00:56:56,670 --> 00:56:58,579 När pratade du med honom senast? 544 00:56:58,756 --> 00:57:02,374 År sedan. Min första valkampanj. 545 00:57:02,551 --> 00:57:05,635 Jag hade slut på pengar och bad Beaumont om hjälp. 546 00:57:06,847 --> 00:57:09,136 Han sa nej. 547 00:57:09,683 --> 00:57:11,759 Så du sålde honom till mobben. 548 00:57:15,147 --> 00:57:17,353 Jag var pank, desperat. 549 00:57:17,524 --> 00:57:20,893 De sa allt de ville var deras pengar tillbaka. 550 00:57:28,118 --> 00:57:30,905 - Rådman, tack. - Sjuksköterska. 551 00:58:13,956 --> 00:58:17,040 Hej, någon hemma? 552 00:58:17,209 --> 00:58:21,705 Lyssna, boopy, även om du ringer aldrig och skriver aldrig... 553 00:58:21,880 --> 00:58:24,122 ...Jag har fortfarande en svag punkt för dig. 554 00:58:24,300 --> 00:58:27,419 Så jag skickar en rolig present till dig, flygpost. 555 00:58:27,594 --> 00:58:32,256 Och det är ingen idé att hoppa ut genom fönstret den här gången, tussar. 556 00:58:32,433 --> 00:58:37,178 Framtidens plan kommer att göra dig historia. 557 00:58:47,573 --> 00:58:49,731 Hej? Hej, operatör? 558 00:58:49,908 --> 00:58:54,321 Jag tror att mitt parti har kopplats bort. 559 00:59:19,146 --> 00:59:23,144 Du? Men han betalade dig. 560 00:59:24,068 --> 00:59:25,941 Pappa? 561 00:59:39,875 --> 00:59:44,169 Haz, antar att det är dags att kalla det en natt. 562 00:59:47,675 --> 00:59:53,298 Vad säger du, hon? Känner du den gamla elen ikväll? 563 00:59:59,478 --> 01:00:00,889 Är det inte alltid så? 564 01:00:01,063 --> 01:00:04,598 Man blir på humör och sällskapet dyker upp. 565 01:00:05,693 --> 01:00:09,904 Joker. Din dödsängel väntar. 566 01:00:10,114 --> 01:00:12,153 Jag är imponerad, damen. 567 01:00:12,324 --> 01:00:15,942 Du är svårare att döda än en kackerlacka på steroider. 568 01:00:16,161 --> 01:00:19,079 Så du kom på det? 569 01:00:20,582 --> 01:00:22,908 Måste överlämna den till dig, bra upplägg. 570 01:00:23,085 --> 01:00:26,869 Kostym är lite teatralisk, men hej, vem är jag att prata. 571 01:00:36,765 --> 01:00:42,139 Väldigt söt. Men jag kan blåsa rök också, tussar. 572 01:00:51,030 --> 01:00:53,069 Snyggt trick, älskling. 573 01:00:53,240 --> 01:00:56,656 Du kan lära gamla Batsy en sak eller två om att försvinna. 574 01:00:59,913 --> 01:01:04,125 Du ler inte, Joker. Jag trodde att du tyckte att döden var rolig. 575 01:01:04,293 --> 01:01:08,160 Mig? Nej då. Du kommer inte att höra ett fniss ur mig. 576 01:01:14,178 --> 01:01:15,969 Fick dig att titta. 577 01:01:49,380 --> 01:01:51,621 Tja, om det inte är Smokey the Babe. 578 01:01:51,799 --> 01:01:54,669 Lagom till att träffa hennes största fan. 579 01:02:00,057 --> 01:02:03,390 Vad sägs om lite plockning? 580 01:03:16,300 --> 01:03:18,043 Din pappa är död, eller hur? 581 01:03:18,218 --> 01:03:20,888 Du kom till stan tidigt att få Chuckie Sol... 582 01:03:21,055 --> 01:03:24,139 ...så att du kan flytta över skulden till din far om du var tvungen. 583 01:03:24,308 --> 01:03:29,136 De tog allt, Bruce. Min pappa, mitt liv. Du. 584 01:03:29,313 --> 01:03:33,227 Jag säger inte att det är rätt, eller ens vettigt, men det är allt jag har kvar. 585 01:03:33,400 --> 01:03:35,689 Så antingen hjälp mig eller gå ur vägen. 586 01:03:35,861 --> 01:03:39,312 - Du vet att jag inte kan göra det. - Titta vad de gjorde mot oss. 587 01:03:39,490 --> 01:03:42,775 Vad vi kunde ha fått. De fick betala. 588 01:03:42,952 --> 01:03:46,320 Men, Andi, vad kommer hämnd att lösa? 589 01:03:46,497 --> 01:03:51,206 Om någon vet svaret till det, Bruce, det är du. 590 01:03:52,336 --> 01:03:55,420 Lämna, Andi. Nu. 591 01:03:55,631 --> 01:03:57,505 Behaga. 592 01:04:10,062 --> 01:04:12,731 Åh, Batsy. 593 01:04:14,358 --> 01:04:16,267 Hoo-hoo. 594 01:05:10,748 --> 01:05:12,621 Joker. 595 01:06:10,015 --> 01:06:12,423 Du är för sen, Batman. 596 01:06:12,601 --> 01:06:15,436 Det finns 20 miles av tunnlar under denna plats... 597 01:06:15,604 --> 01:06:17,929 ...och de är alla fyllda med höga sprängämnen. 598 01:06:18,107 --> 01:06:22,484 På fem minuter går allt upp. 599 01:07:23,005 --> 01:07:26,789 Du vet bara inte när du ska sluta, eller hur? 600 01:07:31,805 --> 01:07:33,928 Vad gör du? 601 01:07:35,017 --> 01:07:38,717 Du är galen. Jag är din enda chans att komma härifrån. 602 01:07:38,896 --> 01:07:41,351 Släpp mig, annars dör vi båda. 603 01:07:41,523 --> 01:07:43,599 Vad det än krävs. 604 01:08:04,838 --> 01:08:09,631 För en gångs skull är jag fast utan en punch line. 605 01:08:10,511 --> 01:08:11,922 Åh-åh. 606 01:08:13,263 --> 01:08:15,801 Okej. Jag ger upp. 607 01:08:15,975 --> 01:08:17,766 Jag har redan kapitulerat. 608 01:08:17,935 --> 01:08:20,342 - Berätta för henne, Batman. - Andrea. 609 01:08:20,562 --> 01:08:23,350 Du mĺste härifrĺn. 610 01:08:23,524 --> 01:08:26,857 Det här stället är kopplat till att explodera. 611 01:08:27,069 --> 01:08:30,189 Nej. På ett eller annat sätt slutar det ikväll. 612 01:08:30,739 --> 01:08:32,198 Adjö, min älskade. 613 01:09:15,618 --> 01:09:17,906 Andrea! 614 01:10:06,293 --> 01:10:08,333 Jag kunde inte rädda henne, Alfred. 615 01:10:08,504 --> 01:10:10,792 Jag tror inte att hon ville bli räddad, sir. 616 01:10:11,173 --> 01:10:14,127 Hämnd svärtar ner själen, Bruce. 617 01:10:14,301 --> 01:10:18,133 Jag var alltid rädd att du skulle bli det du kämpade emot. 618 01:10:18,347 --> 01:10:22,214 Du går på kanten av den avgrunden varje natt, men du har inte ramlat in... 619 01:10:22,434 --> 01:10:25,305 ...och det tackar jag himlen för. 620 01:10:27,648 --> 01:10:30,898 Men Andrea föll i den gropen för flera år sedan. 621 01:10:31,068 --> 01:10:34,022 Och ingen, inte ens du, kunde ha dragit henne tillbaka. 622 01:10:44,665 --> 01:10:46,325 vad är det? 623 01:11:30,002 --> 01:11:32,125 - En syn. - Ja. 624 01:11:33,005 --> 01:11:37,050 Jag är ledsen. Vill du vara ensam? 625 01:11:37,217 --> 01:11:39,175 Jag är.